Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York,
les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes,
sont membre d'une unité d'élite,
appelée Unité Spéciale pour les victimes.
Voici leurs histoires.
N'oublie pas. C'est soirée en famille ce soir.
Je ne veux pas regarder cette émission débile,
où des célébrités dansent le tango.
Papa veut jouer à un jeu de société.
Pas encore !
J'ai des devoirs. - Moi aussi.
Écoutez les enfants--
Super.
Bill ?
Tu es là ?
Oh mon dieu !
Appele la police !
La victime est Bill Dixon.
Sa femme l'a retrouvé dénudé et ligoté.
Il gère une entreprise de maroquinerie.
A-t-il vu son agresseur ? - Non, il n'a rien vu.
La dernière chose dont il se souvient,
c'est d'avoir installé un jeu pour la soirée familiale.
Il n'y a pas de signes d'effraction.
Soit il a crocheté la serrure, soit il avait la clé.
Le portier n'a vu personne d'inhabituel,
entrer ou sortir.
Et les caméras de sécurité ? - Il y en a seulement dans les ascenseurs.
9 personnes sont montées entre 18h et 20h.
Tous locataires. Personne n'est descendu au 12ème étage.
Donc notre coupable est spiderman.
Vu l'allure de Dixon,
je dirais plutôt Casper, le fantôme hostile.
J'étais en train d'attendre que ma femme,
et mes enfants rentrent,
et la seconde suivante, je me suis retrouvé ligoté par terre.
Vous n'avez pas entendu de voix ou la porte s'ouvrir ?
Le fou qui a fait ça court toujours.
Pourquoi vous ne le recherchez pas ?
Fin, pourquoi n'emmèrais-tu pas Mme Dixon voir ce que font les enfants ?
Je veux rester ici avec toi.
Chérie, s'il te plaît.
On voudrait lui parler une minute.
Merci.
C'est une drole de façon de commencer une soirée familiale, hein ?
Mes enfants ?
Ils ne craignent rien, n'est-ce pas ?
Si, vous nous dites la vérité.
Vous croyez que je vous cache quelque chose ?
Ce qu'il y a sur votre torse.
Ce n'est rien.
Donc, vous ne voyez pas d'inconvénient à ce que j'y jette un oeil ?
"Ruineur". - Qu'est ce ...
Que ça signifie ? J'ai--uhh...
Son pouls est lent. - Emmenez-le à l'hôpital !
Mr Dixon a plutôt bien dormi cette nuit,
malgré deux côtés cassées et de nombreuses contusions.
Sans parler de la marque de bétail sur son torse.
J'ai vu beaucoup de tatouages et piercing qui tournent mal,
mais celui-là, c'est du jamais vu. - Le criminel s'est servi d'un ceintre en fer.
Nous pensons qu'il a utilisé un chalumeau pour chauffer la pointe.
Il a de la chance de n'être brûlé qu'au second degrès.
Et pour sa tête ? Une commotion cérébrale ?
Pas de signes neuro. Ni de traumatisme.
Alors avec quoi a-t-il été assommé ? - De la ketamine.
C'est un tranquillisant vétérinaire.
Il a une trace de piqûre à la base de la nuque.
Donc il a été drogué, par derrière. - Et violé.
J'ai trouvé plusieurs objets inhabituels enfoncés dans son rectum.
Plus que ceux qu'on trouve d'habitude?
Vous seriez surpris,
du nombre de personnes qui nous disent qu'elles ont trébuché et sont tombées--
sur des bouteilles, des lampes torches, assorties à des fruits et légumes.
Mais ça jamais.
Trois dés et un petit chronomètre,
provenant d'un jeu de société.
Notre coupable est mauvais perdant.
Peut-être que Bill peut nous dire pourquoi.
Je suis désolé. Je n'ai rien vu.
Je me sens si...embarrassé.
Vous avez été agressé sexuellement.
Vous n'avez pas à être embarrassé.
Tout ça n'a aucun sens.
Donc vous n'avez aucune idée,
de pourquoi quelqu'un vous aurez marqué "Ruineur" ?
Non. - Parce qu'il faut admettre,
que c'est plutôt... un mot suprenant.
Que voulez-vous que je vous dise ?
J'essaye juste de comprendre ce qui s'est passé.
Vous pensez que je mens ?
Rien ne prouve,
que quelqu'un soit entré par effraction dans votre appartement,
donc soit vous l'avez fait entrer,
soit, ce quelqu'un à une clé.
Avez-vous une liaison, Bill ?
Jamais.
Bill ne m'aurait jamais trompé.
On a une excellente relation. Le sexe est fantastique.
Quelqu'un pourrait lui vouloir du mal?
Un concurrent, peut-être ?
Non. Pas que je sache.
Pas de problèmes avec la justice, ni d'arrestation ?
Bill n'a jamais eu qu'une amende pour stationnement.
Cette agression est donc un vrai mystère pour vous.
Vous m'interrogez comme si j'étais le coupable,
tandis qu'il y a un dingue homosexuel en liberté ?
Qu'est-ce qui vous fait penser que le coupable est homosexuel ?
Il a mis des pièces de jeu dans mon cul.
Après vous avoir drogué. - Oui.
Puis tailladé le torse. - Ce n'est pas moi le criminel !
Je ne dis pas que vous l'êtes Bill,
mais quelqu'un s'est donné beaucoup de mal,
pour vous faire ça.
Maintenant répondez moi.
Avez-vous emmerdé quelqu'un ?
Fais quelque chose qui le pousserait à se venger de cette façon ?
Ça pourrait être Jonas Rothenberg.
Qui est-ce ?
Le président de l'association "crooked pond greenbelt".
Rothenberg et ses amis écolo-nazi,
essaye d'empêcher Bill de faire des ceintures en peau de serpent.
Comment ?
Ils lui ont écrit une lettre de menaces.
Il a dit que Bill allait payé de détruire l'environnement,
que Bill ruinait tout ce qu'il touchait.
Rothenberg a-t-il accès à votre immeuble ?
Ma fille a trouvé cette lettre,
scotchée à la porte de notre appartement.
D'une façon ou d'une autre, il a réussi à entrer.
CROOKED POND GREENBELT DIMANCHE 10 OCTOBRE
Je me suis faufilé dans l'immeuble pendant que le gardien sommeillait,
et j'ai utilisé les escaliers de secours.
Et...si c'était à refaire, je le referais.
Parce Bill Dixon détruit tout ?
Il n'avait pas de permis pour poser ces pièges à animaux.
Si la lettre ne l'arretait pas, je l'aurais trainé en justice.
On dirait que vous voulez sa peau.
Je suis outré par cette cruauté,
qu'on inflige aux animaux !
Des imperméables fait en peau d'anguille ?
Des boucles fabriquées à partir de testicules de chauve-souris ?
Dans certains pays, ils ont même des cols en fourrure de chien.
Donc quand un con comme Bill Dixon, se fait harceler...
Harceler ? - J'aimerais qu'il se fasse prendre,
dans un de ces propres pièges. - Regardez ça.
On dirait qu'il a été fait,
à partir d'un cintre.
Ouais.
Où étiez-vous hier soir, Mr Rothenberg ?
A une conférence sur l'utilisation des algues comme source d'énergie.
Merci pour votre contribution.
C'était Fin.
Il pense savoir comment notre violeur est entré dans l'immeuble de Dixon.
Le gardien a dit que le colis a été livré,
à 17h32, hier.
Deux heures avant que Dixon soit agressé.
A qui était-il destiné ? - Au gardien.
Il pensait que c'était l'aspirateur industriel qu'il avait commandé.
Il l'a déposé dans la réserve.
Quand il est revenu ce matin, le carton était ouvert et vide.
Le violeur s'est fait livré la nuit dernière.
C'est une bonne façon d'éviter le portier.
Et les caméras de sécurité.
Cette réserve donne sur les escaliers de service.
Qui a envoyé le colis ?
Une compagnie de fret local. "Transfer to go".
Uh...Oui. On a un bon de livraison,
provenant des industries Vac-Attack,
pour ce matin.
C'est là que le vrai aspirateur a été livré,
à l'appartement de Dixon.
On recherche un dupplicata de ce bon de livraison, Camille,
daté d'hier soir.
Ok. Uh...
Vous avez raison.
Une autre demande de Vac-Attack à la même adresse, hier soir.
Super. Vous savez qui a demander la livraison ?
Il n'y a pas de nom, mais...
l'adresse IP n'est pas une des notres, donc...
Quelqu'un s'est connecté d'un autre endroit.
On vous a piraté.
Qui que ce soit, c'est un génie. - Ils le sont tous ?
Non, je vous parle du hacker là.
Il a violé un ensemble de pare-feu,
s'est infiltré dans le système informatique de "Transfer to go",
en créant des dossiers, chevaux de troie.
et il l'a fait hors site.
J'essaye de trianguler la localisation du hacker,
à partir de son adresse IP...
Mais il l'a cloné plusieurs fois.
Tout ce que j'ai obtenu c'est "Tranchito's pizza" sur la 14e rue.
Ils n'ont même pas le wifi.
À quoi vous pensez ? Jonas Rothenberg ?
Il avait l'air motivé.
Pas assez pour être à deux endroits en même temps.
L'alibi de Rothenberg tient la route.
Une douzaine de personnes l'ont vu apprenant tout ce qui est possible sur les algues,
entre 19h et 22h.
Et on est sur que Dixon n'a pas de liaison.
J'ai vérifié ses antécédents et ses communications téléphoniques.
Aucun amant rejeté..
À part pour les amoureux de la nature, c'est Mr Popularité.
Eh bien...
On ne vous marque pas "Ruineur" sur le torse,
parce qu'on vous aime bien.
Retournons voir Dixon.
Il attendra.
On a une autre victime.
APPARTEMENT DE VICTOR RAMOS DIMANCHE 10 OCTOBRE
Victor Ramos. 35 ans.
Ses filles l'ont retrouvé attaché,
comme l'autre gars dans l'Upper West Side.
Des témoins ? - Personne n'a rien vu.
"Traître".
J'étais dans la cuisine en train de préparer le dîner pour mes filles.
Elles allaient rentrer d'un entrainement de football,
dans une demi-heure.
Et puis...
Prenez votre temps, Mr Ramos. Tout va bien.
J'ai entendu un bruit derrière moi,
et j'ai senti une douleur vive dans ma nuque.
Votre agresseur vous a drogué avec un tranquillisant.
Et quand je me suis réveillé, j'avais les pieds et les mains attachés.
Mon torse était brûlé.
Avec le mot "traître".
Une idée du pourquoi ?
Non. Je n'ai jamais trahi qui que ce soit.
Je suis un homme bien.
Pourquoi a-t-il utilisé une bougie de ma cuisine--
pour me violer ?
C'est ce que nous allons découvrir.
Pourquoi ne pas commencer avec votre travail ?
Ok... - Que faites-vous dans la vie ?
Je suis conseiller fiscal.
Et il n'y a personne,
un client, un concurrent, qui vous en voudrez ?
Non.
Ok. Et en dehors du travail ?
Non.
J'essaie juste de trouver un mobile.
Je ne sais pas.
Ma femme est morte d'une tumeur du cerveau, il y a 2 ans.
Je suis désolé.
Je vois une femme de mon église.
Mes filles vont toutes les deux à St Gérald's.
Je n'ai jamais trahi personne.
Ok. Mr. Ramos...
Vous connaissez cet homme ?
Non.
Je devrais ?
Son angoisse est sûrement vraie.
Et pour son histoire ? - Je ne suis pas un détecteur de mensonges.
Y'a-t-il un lien entre lui et Bill Dixon ?
Pas d'amis communs, ils vont dans des églises et des clubs différents.
Le coupable a pénétré chez eux,
les a drogués avec de la kétamine,
puis les a pénétré avec des objets.
Il les a ciblés. - Vous supposez,
que le coupable n'est pas en plein délire.
Les victimes ont dû lui faire quelquechose qui l'a mis hors de lui.
Il les a marqués avec les mots "ruineur" et "traître".
C'est une vengeance.
Je ne crois pas que ce soit une coïncidence.
Il y a forcément un lien.
Eh bien, Mr Ramos et Mr Dixon,
ont victimisé leur agresseur ensemble,
Ils n'ont pas l'air de se connaître.
Mais à un certain moment,
ils devraient sentir le besoin, de se tendre la main.
On devrait suivre nos victimes ?
C'est tout ce que vous pouvez faire.
Ramos et Dixon nous connaissent.
Oui. Mais ils n'ont jamais vu Fin.
Tu la ferme c'est tout, ok ?
Souriez, enfoirés.
En sortant d'ici, Ramos est direct allé au Gammon Imports,
entre la 68e et Park avenue.
Bill Dixon y était déjà.
Avec qui ils s'embrouillent ?
Le patron en personne, Alexander Gammon.
Donc à la seconde où Ramos nous a quitté, il rejoint Dixon,
dont il nous a juré ne pas le connaître,
et ce Gammon.
Dixon semble particulièrement bouleversé,
et terrifié.
Quelqu'un a une idée de ce qu'ils se disent ?
Gammon porte un costume Armani à 2000 $.
Je doute que Dixon soit entrain de le complimenter sur son costume.
Je jurerais que Dixon dit, "Tu es le prochain.".
Ok, voyons voir si Gammon peut nous expliquer,
pourquoi il se disputait avec nos victimes.
APPARTEMENT D'ALEXANDER GAMMON LUNDI 11 OCTOBRE
Je suis navré, Inspecteurs.
Je ne connais pas de Mr Ramos ou de Mr Dixon.
Donc vous vous disputiez juste avec deux gars,
que vous n'aviez jamais vu avant.
Ok.
Victor, Bill et moi parlions affaires.
Confidentielle ?
La confiance est l'huile,
qui permet de faire tourner la roue du commerce.
Je dois protéger l'intimité,
des personnes avec qui je travaille.
Quel genre de travail ?
Uh-uh, Inspecteurs.
C'est une enquête de police.
donc on gardera ça secret.
Ok.
L'entreprise de Bill fabrique des ceintures haut de gamme.
J'en ai offert à mes clients pour Noël.
Et pour Mr Ramos ?
On a un bureau à Puerto Rico.
Victor parle couramment espagnol,
et s'occupe de la comptabilité selon nos besoins.
C'est tout ?
Vous faites autant de secret à propos de votre vendeur de ceintures,
et de votre comptable ?
Grande ou petite, je pense que la confiance entre compagnies est essentielle.
Depuis combien de temps travaillez-vous avec eux ?
10 ans.
Pourquoi vous intéressez-vous tant à eux ?
Bill Dixon et Victor Ramos,
ont été sodomisés et tailladés.
Vous pensez que ça a quelquechose à voir avec moi ?
On tente juste de trouver un lien entre ces deux-là,
et, vous semblez être ce lien.
Tout ce que nous savons, c'est que vous pourriez être le suivant.
On ne voudrait pas que ça arrive à un autre innocent.
Quelqu'un veut me taillader...
Moi je dis, que je lui tire dessus.
Et oui, j'ai un permis.
Maintenant...
Si vous voulez bien m'excuser, Inspecteurs.
Tu crois un seul mot de ce qu'il a dit ?
Seulement ceux à propos de l'huile.
Il va souhaiter en avoir s’il se fait agresser.
On dirait que Gammon est sur le point de se faire arrosé.
Combien de temps on va attendre cet enfoiré dans la boîte ?
Aussi longtemps qu'il le faudra, pour le prendre en flagrant délit.
Tu as vu la boîte bouger ?
19h45. L'heure de vérité.
Qui habite ici ?
Finchley. - Finchley ?
Nom d'une pipe, je pensais qu'il était mort !
Police ! Ne bougez pas.
Ok, fils de pute !
C'est le moment de parler. - Vous l'avez eu ?
Posez cette seringue.
Posez là.
Vous êtes la fille de "Transfer to go", Camille.
Vous êtes en état d'arrestation,
pour sodomie et agression avec une arme mortelle.
Vous n'avez rien à dire ?
Rien, ni déni, ni explication.
Bien, vous avez le droit de garder le silence.
J'ai fait quelques recherches, Camille.
Votre mère est morte dans un accident de voiture,
quand vous aviez 5 ans...
Votre père a été interné à Bellevue pour schizophrénie.
Vous avez été placé dans pas moins de 6 familles d'accueil,
et vous réunissez de multiples arrestations,
pour usage de drogue et délinquance.
L'un dans l'autre,
c'est plutôt un bon résumé pour une vie criminelle.
Sauf pour une chose.
À 16 ans, vous avez passé un test de QI,
et vous avez obtenu un score exceptionnellement élevé.
Les psychiatres ont rempli un rapport,
disant que "L'intelligence prodigieuse de Camille Walters,
égale son agressivité envers,
l'autorité."
Alors, dites-moi, Camille...
Qui êtes-vous ?
Je suis personne ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes personne aussi ?
Messieurs,
je vous présente Camille Walters,
C'est elle qui s'est introduite dans mon appartement.
et que vous avez attrapée la nuit dernière ? - C'est ça.
Elle allait vous marquer de la même façon qu'elle les a marqués.
Cette petite n'aurait pas pu attaquer ces gars-là.
Qu'en dites-vous, Bill ?
Impossible que ce soit elle.
Vous avez dit que vous étiez inconscient,
N'est-ce pas ?
Cette fille ne pourrait pas ligoter un homme de 100 kgs.
Bien...
Qu'en dites-vous, Mr Ramos?
Je dirais que tout est possible.
Mais j'ai été attaqué par un homme. Je le sais.
Écoutez, on ne l'a jamais vu.
De la même façon que Mr Ramos,
n'avait jamais vu Bill, jusqu'à ce qu'on le suive ?
Qu'insinuez-vous, Inspecteur ?
Je passe juste en revue les faits, Mr Gammon.
Melle Walters vous a poursuivis, tous les trois,
avec l'intention de vous taillader.
Ouais, elle est folle, voilà son mobile.
Cette fille est mentalement atteinte, c'est évident.
C'est votre version ?
Vous vous en tenez tous les trois à celle-là ?
Alors, c'est comme ça que ça marche ?
Vous n'avez pas d'affaire,
alors vous harcelez les victimes ?
Ce sont des amateurs.
Allons-nous en.
Je vous paye le petit-déj.
Il l'ont identifiée ?
Non. Et on a vérifié leurs antécédents.
Aucun d'eux n'a de lien avec Camille Walters.
Mais on l'a pour kidnapping, agressions aggravées,
sodomies, et entrée par effraction.
On a fini.
Donc où va-t-on ?
Pourquoi pas nulle part ? Je ne peux pas la poursuivre.
Et bien c'est un "Bonjour,comment allez-vous" d'enfer.
Substitut Gillian Hardwicke, je vous présente les inspecteurs,
Olivia Benson et Elliot Stabler.
Qu'entendez-vous par, "je ne peux pas la poursuivre"?
J'aimerais, mais je n'ai pas assez de preuves.
Si je puis me permettre,
C'est votre première affaire ? - Non.
J'étais à Brooklyn quand votre procureur m'a recruté.
Je dois dire que je suis ravie qu'il l'ait fait, je suis une grande fan de votre unité.
Euh... pas de ce qui est mauvais.
Gill a de nombreux fans à Brooklyn.
Son taux de condamnation dépasse les 90%.
92%, mais qui fait les comptes ?
Alors, vous pouvez compter celle-là comme gagné d'avance.
Camille Walters est entrée par effraction dans l'appartement de Gammon,
et s'apprêtait à tatouer le torse d'Elliott.
Et on a sa boîte à outils,
qui la lie aux deux autres aggressions.
Non, pas exactement.
Votre ingénieur informatique Morales a copié le contenu du gps du téléphone de Camille.
Ça l'a localisée dans le Midtown et dans Harlem,
au moment où ont eu lieu les deux premières agressions.
Les ordinateurs ont été piraté.
C'est une hacker. Et une bonne.
Sans mentionner que l'homme qu'elle a prétendument agressé,
ne peut l'identifier.
Ou ne veut pas. - On l'a toujours,
en flagrant délit, dans l'appartement d'Alexander Gammon.
Dont les avocats m'ont dit qu'il ne porterait pas plainte.
Ces hommes ont fait quelquechose à Camille qui l'a poussée à les attaquer.
Je n'aurais jamais pensé t'entendre blamer les victimes, Olivia.
J'ai le pressentiment que Camille est la vrai victime ici.
Comment le prouve-t-on ?
Si Camille avait une raison de les attaquer,
on devrait trouver un indice dans son MO.
Le marquage. - Quoiqu'il lui soit arrivé,
Camille a elle-même été marquée.
Elle a sûrement souffert de cauchemars,
de crises de paniques et d'une hypervigilance anxiogène.
On est remonté une décennie en arrière,
pour essayer de trouver un lien.
Peut-être que ces gars l'ont connue il y a plus longtemps.
Et elle aurait enfoui sa rancoeur toutes ses années.
Alors, pourquoi se venger maintenant ?
Un élément déclencheur a dû la faire remonter à la surface.
Ok, de quel genre ? - Je ne sais pas.
Mais dans bien des cas,
où la victime a réprimé un terrible souvenir,
elle garde un rappel physique de leur secret,
une sorte de marque.
N'envoyez pas Camille en prison tout de suite,
et obtenez-nous un mandat de perquisition.
Bienvenue à l'Unité Spéciale.
APPARTMENT DE CAMILLE WALTERS MARDI 12 OCTOBRE
Rien qu'on pourrait qualifier de marqueur.
A moins que le materiel de piratage compte.
Je commence à penser que Wong est à côté de la plaque.
Elliot, regarde ça.
Des bulletins scolaires et vieilles photos.
Elle et son père avant qu'il ne soit envoyé à Bellevue ?
On est tous marqués, je suppose,
par nos parents, notre enfance.
Je trouve que tu t'en es plutôt bien sortie.
ça en fait au moins une.
"Clean air fund".
Plutôt sympa les vacances pour une fillette pauvre de la ville...
On dirait que le visage d'une des campeuses,
a été effacé. - Regarde en haut.
Dis-moi que ce n'est pas Alexander Gammon ?
On vient de trouver notre marqueur.
Alexander Gammon a travaillé pour nous,
heureusement qu'un été en 1996.
Vous n'avez pas l'air d'en avoir gardé un très bon souvenir, Mme Holmes.
Son riche papa a demandé au propriétaire du camp de lui donner un job.
C'était un con.
Darryl ! Darryl, fait attention à ton coup de pied !
Garde le contrôle de ton pied.
Etait-il ami avec ces messieurs ?
Très.
Bill Dixon était sauveteur, cet été-là.
Accroché aux basques d'Alexander comme de la glu,
et Victor travaillait dans les cuisines.
Vous connaissiez une fille nommée Camille Walters ?
Pauvre Camille. Si talentueuse.
Elle venait de familles d'accueil qui avaient abusé d'elle.
Mme Holmes, y'a-t-il déjà eu une preuve,
que Camille ait été...
abusée ou agressée dans ce camp ?
Seigneur, non.
Rien de tel ne s'est jamais produit.
On a des raisons de penser que c'est déjà arrivé,
impliquant Camille et ces hommes.
Nous comprenons que c'était il y a longtemps.
Vous vous rappelez de quelque chose ?
Un matin, après le feu d'artifice du 4 Juillet,
je suis allée sur le dock et j'y ai trouvé Camille.
Elle était hébétée. Paumée.
Quand je lui ai demandé ce qu'il se passait,
elle m'a donné une étrange réponse.
Vous vous rappelez ce qu'elle a dit ? - Oui.
Parce que ça rimait.
Elle a dit,
"Je ne suis personne. Qui êtes-vous ?
N’êtes-vous personne ?"
Vous n'êtes pas personne, Camille.
Vous aviez 14 ans...
et vous avez passé un été dans un camp,
qui s'appelait "clean air fund"
Quelque chose d'horrible est arrivé.
Quoi que ce soit,
vous l'avez gardé toutes ses années,
et il faut que vous en parliez maintenant.
Je n'ai pas envie. - Camille...
Vous avez traversé une terrible douleur,
et je suis là pour vous écouter.
Camille, racontez-moi.
S'il vous plaît, racontez-moi.
C'était le 4 juillet,
et... ils venaient de lancer le feu d'artifice au dessus du lac,
et...
Et je retournais à ma chambre,
quand j'ai vu Alexander.
Et il m'a dit...
Il m'a dit que beaucoup de jeunes se rendaient dans les bois,
pour boire et jouer.
Victor et Bill étaient là aussi ?
Oui. Ils étaient déjà bourrés et...
Après m'avoir emmenée dans les bois,
j'ai demandé où étaient les autres.
Et ils ont rigolé et répondu que c'était une s--
Que c'était une soirée privée.
Ça va aller.
Alexander et Bill m'ont maintenue à terre,
et Victor a tenté de les arrêter, mais...
Alex--Alexander a déchiré mon short,
et m'a violée.
Et...
Et puis Bill.
Et je saignais.
Il vous a détruit.
Et Victor ne voulait pas le faire, mais...
Alexander l'a poussé en lui disant,
que c'était un novice, s’il n'en profitait pas.
Faisant de lui un traître.
Quand ils ont eu fini...
Alexander m'a dit que si j'en parlais à quelqu'un,
il nierait.
Et il a ajouté,
"De toutes les façons, qui croira les mots de quelqu'un qui n'est personne ?"
Je les ais marqués...
pour qu'ils n'oublient jamais ce qu'ils m'ont fait.
Et j'aurais...j'aurais tant voulu marquer Alexander.
Je lui aurais tatoué "Enfer" sur le torse,
parce que c'est là où je vais l'envoyer.
Camille...
Pourquoi avoir attendu 14 ans après le viol ?
Il y a quelques semaines, je me promenais,
dans Central Park,
Et j'ai--- J'ai entendu ce rire.
Et il ressemblait exactement au mien.
La même façon dont je riais.
Et j'ai su... J'ai su que c'était elle.
Je pouvais le sentir !
Qui, Camille ?
Ma fille.
Vous êtes tombé enceinte.
Et je n'aurais pas supporté de la garder,
en sachant que l'un d'eux était le père.
J'ai fait adopter mon enfant,
le jour suivant sa naissance.
Les registres de l'hôpital indiquent,
que Camille Walters a donné naissance,
à une fille de 3kgs à Columbia Pres,
en Février 1997.
C'est leger, juste entendre un rire,
et supposer que c'est l'enfant qu'on a fait adopter ?
Une mère connaît son enfant. - Bien, nous savons,
que l'un d'eux est le père.
Si Camille dit la vérité.
C'est facile à prouver.
On trouve la fille, prend son ADN,
et on le compare à celui de ces enfoirés.
Même si on peut la retrouver par le biais des registres d'adoptions ouvertes,
qui sont scellés, ça n'a pas d'importance.
La fille de Camille est la preuve scientifique,
qu'elle a été violée.
Et la loi dit "Désolé, trop tard".
La prescription a expiré.
Ok, alors pourquoi ne pas les coincer pour obstruction ?
Je veux dire, ils ont menti sur le fait de ne pas la connaître.
N'importe quel demi-portion d'avocat,
se ferait jeter dehors. - Ce sont des violeurs !
Ce n'est pas ce que mon jury entendra.
Vous allez poursuivre Camille.
Quand vous aurez une preuve irréfutable,
qu'elle a été violée ?
Je n'ai pas le choix.
Vous m'avez donné ses aveux enregistrés.
Donc Camille va en prison,
pour une réaction post-traumatique d'avoir été victime d'un viol collectif,
et ces bâtards sont libres ?
Avant de devenir trop sentimal envers l'accusée,
gardez à l'esprit, qu'elle a sodomisé deux hommes,
et brûler leur torse avec un cintre.
Gardez à l'esprit qu'elle a été violée,
Ou garder votre pourcentage au top est trop important ?
Vous avez fait votre travail.
Maintenant, il est temps de faire le mien.
Peu importe les conséquences.
COURT SUPREME JEUDI 14 OCTOBRE
Oui, je les ai tailladés,
pour qu'ils n'oublient jamais ce qu'ils m'ont fait.
Et j'aurais...
J'aurais souhaité le faire à Alexander.
J'aurais tatoué "Enfer" sur son torse,
parce que c'est là où je vais l'envoyer.
Inspecteurs Benson, vous confirmez,
que vous avez obtenu ces aveux,
de l'accusé, en prison ?
Oui. Mais vous n'avez pas visionné toute la cassette.
Votre honneur, pouvez-vous expliquer au jury--
Mesdames, messieurs ---
J'ai mis par écrit les parties des aveux,
que j'ai estimé non pertinentes dans cette affaire.
Ce que Camille Walters a dit n'est pas pertinent.
Pas d'autres questions.
Votre honneur, le jury n'a pas connaissance de toute l'histoire.
Mais vous êtes sur le point d'obtenir une citation pour outrage.
Montrez les dernières paroles de l'enregistrement.
J'étais sauveteur,
au camp "clean air fund" à Long Branch.
Vous rappelez-vous y avoir rencontré l'accusé ?
Vaguement.
Je pense que c'était une campeuse de 1996.
Vu la nature des crimes de l'accusé,
contre vous, pourriez-vous dire au jury,
si il y a eu un contact romantique ou autrement intime,
entre vous et Melle Walters, cet été,
ou depuis ?
Bien sûr que non.
Elle avait... 14 ans.
Savez-vous pour quelle raison elle vous a agressé ?
Oui. Elle est folle.
Pas d'autres questions.
Mr Dixon,
quand les inspecteurs de l'Unité Spéciale vous ont interrogé la première fois,
vous avez prétendu ne pas connaître la personne qui vous a attaqué.
C'est exact. - Alors comment pouvez-vous être
si sûr de la culpabilité de ma cliente ?
La police a dit qu'elle avait tailladé le torse de Victor avec un cintre,
et qu'elle s'était infiltrée dans l'appartement d'Alexander et...
s'apprêtait à le taillader.
Aviez-vous déjà rencontré l'accusé par le passé ?
Elle était l'une de mes campeuses.
Quelle était votre impression ?
Lunatique.
Tendance à mentir.
Provocante.
Je l'ai vue plusieurs fois se baignant nue,
dans le lac, avec un bon nombre de garçons.
Parmi d'autres choses. - Menteur !
Calmez votre cliente, Maître Swift.
Vous venez de dire que vous avez vu l'accusée,
faisant d'autres choses,
qu'entendez-vous par là ?
J'étais sauveteur,
elle a perdu le haut de son bikini, donc il a glissé dans le lac,
et j'ai vu sa poitrine.
Vous dites qu'elle vous a allumé.
Objection. - Rejetée.
C'était juste un amour de collégienne.
Je l'ai gentiment repoussée.
Donc elle s'est introduite dans votre appartement,
Parce que... vous l'avez rejetée ?
Écoutez, je ne suis pas psy,
mais apparemment son père était un cinglé,
qui a dû être enfermé à Bellevue.
Fils de pute !
Calmez-vous ! - Mais il m'a violée !
Ils m'ont tous violée !
Silence.
Le jury ne tiendra pas en compte les dires de Melle Walters.
15 minutes de pause,
le temps que l'accusée reprenne son calme.
Vous devriez écouter les accusations,
qu'elle a contre vous.
Chacun de vous l'a violée.
Cette fille est tarée.
Vous en êtes sûr ?
Laissez-moi tranquille, ok ?
Mr Ramos...
Vous m'avez parlez au poste
et vous avait dit être un homme bien.
Pas comme ces connards-là.
- S'il vous plaît--
Ce que Camille vous a fait est horrible,
mais elle a subi un terrible traumatisme.
Vous avez des filles.
L'une d'elles a le même âge que Camille à l'époque.
La vérité, c'est--
La vérité, c'est...
Je répète ma question-- Mr Ramos.
Qu’elle était la nature exacte de vos relations,
avec l'accusée, cet été-là ?
C'est compliqué.
Camille avait le béguin pour Alexander.
Elle a voulu sortir avec lui tout l'été.
C'est pour ça qu'elle l'a suivi.
Mais je ne sais pas pourquoi elle nous a attaqués, moi et Bill.
Parce que je l'ai entendue. Elle riait !
Silence. - Je--J'ai pris une photo.
Plus un mot, Melle Walters,
ou j'ajoute outrage à la cour, à vos charges d'accusation.
Vous êtes fier de vous ?
Vous l'avez démolie.
Mon job c'est de gagner.
Non, votre job c'est de vous assurer que justice est faite !
Condamner Camille n'est pas rendre justice.
C'est au jury de décider.
Le jury va lui donner le maximum,
parce que vous l'avez faite passer pour une folle.
Félicitations.
Inspecteur,
quand vous aurez fini,
vous pourriez apporter ça à l'avocat de la défense ?
Un ami me l'a donné.
Et ne regardez pas à l'intérieur.
A demain.
COUR SUPREME VENDREDI 15 OCTOBRE
J'appelle le témoin suivant.
La défense appelle Hannah Milner à la barre.
C'est elle.
Qui est-ce ?
Un témoin de la défense, je suppose.
Veuillez dire votre nom à la cour, Melle Milner.
Hannah Milner.
Hannah, pouvez-vous montrer vos parents à la cour ?
Oui, monsieur. Ils sont là.
Pour le greffier, veuillez indiquer,
que le témoin a désigné Mr et Mme Milner,
de Smitown, NY.
Les Milners sont vos parents adoptifs, n'est-ce pas ?
Oui. - Savez-vous qui sont,
vos parents biologiques ? - Oui.
Comment l'avez-vous découvert ?
Vous m'avez retrouvé et pris un échantillon de sang pour un test ADN.
Hier, vous m'avez rappelée,
et montrée une photo de mes parents.
Vos parents biologiques sont-ils dans ce tribunal ?
Oui.
Pouvez-vous les désigner ?
Ma mère biologique est assise juste là.
L'accusée, Camille Walters.
et votre père biologique ?
Est-il dans ce tribunal ?
Oui.
Pouvez-vous le désigner ?
Votre honneur, je ne vois pas le rapport,
avec cette folle qui nous harcèle.
Rasseyez-vous, Mr. Gammon, et ne parlez plus.
Continuez.
Hannah, pouvez-vous désignez votre père biologique ?
Il est là.
Hannah, vous montrez bien cet homme,
avec la chemise bleue Alexander Gammon ?
Objection !
Mr. Gammon, je vous ai dit de vous taire.
Mais c'est insensé. - Asseyez-vous tout de suite !
Hannah, je répète, vous avez montré,
Alexander Gammon ? - Non. L'homme derrière lui.
C'est vrai.
C'est ma fille.
Tais-toi, Ramos. - Et on l'a violée.
Je suis tellement désolée, Camille.
On l'a fait tous les trois.
Tous les trois, on a violé Camille. - Je n'ai violé personne.
Agent, faites sortir Mr Ramos. - Elle ne ment pas !
Il nous a payés toutes ces années, pour qu'on se taise !
Il est fou ! - C'est de ta faute !
Tu nous as obligés à faire ça.
Il nous a entraîné là-dedans. J'ai honte !
J'ai honte de ce qu'on a fait.
Il y a d'autres femmes ! Il a violé d'autres femmes !
Il les a payées pour qu'elles se taisent.
Je le sais. Je gère ses comptes !
Oh, il est fou ! - Violeur !
Violeur !
Bien, bien, bien!
Donc vos potes Dixon et Ramos,
vont rester enfermé quelque temps pour parjures.
Mince prix à payer pour un viol, hein ?
Eh bien...
C'est mieux que rien.
Mais vous, mon ami...
vous allez en prendre pour longtemps.
Comment avez-vous su que Ramos était le père ?
C'est une bonne question.
On a comparé l'ADN d'une tasse de café que vous avez jeté,
avec la prise de sang que Ramos et Dixon ont faite,
à l'hôpital.
Hey.
Vous les reconnaissez ?
Elles étaient sur vos registres du personnel. Votre argent pour leur silence.
Sauf, qu'elles ont rendu l'argent,
et ont porté plainte contre vous.
Et contrairement à Camille, le délai de prescription,
n'est pas dépassé.
Que va-t-il se passer ?
Allez directement en prison.
Ne passez pas la case départ.
Ne touchez pas 20000 dollars.
Merci, Inspecteur Benson.
Vous devez encore voir le juge Andrews pour la sentence,
mais pour deux délits mineurs d'intrusion seulement.
Je pense que ça devrait aller.
Bien, peu importe la sentence,
je la mérite.
Venez.
Quelqu'un voudrait vous dire bonjour.
Hannah.
Je voulais juste te dire bonne chance pour le tribunal.
Je suis désolée qu'on se rencontre dans ces circonstances.
Pas moi.
Merci.
#Sous titre fait par la team NYSVU#
www.tvsubtitles.net